WILLKOMMEN. BINE AȚI VENIT. WELCOME im Übersetzungs- und Dolmetschbüro
Jenica Schneider

Sowohl bei zivilrechtlichen als auch bei strafrechtlichen Verfahren sind perfekte Kenntnisse der Gerichts- und Behördenterminologie Voraussetzung für effektives Dolmetschen. Die Beherrschung juristisch relevanten Vokabulars ist selbstverständlicher Bestandteil meiner Qualifikation.

Die Vertrautheit mit mentalitätsbedingten Prägungen und die Fähigkeit zur adäquaten Übersetzung zwischen unterschiedlichen Sprachebenen und Bildungsgraden spielen gerade auf strafrechtlichem Gebiet eine wesentliche Rolle für die reibungslose Abwicklung eines Verfahrens. Als Angehörige der rumänischen sowie der deutschen Nationalität biete ich ein entsprechend hohes Kompetenzniveau in diesem besonders sensiblen Bereich.

Die Beherrschung brancheninternen Vokabulars ist selbstverständlich. Aufgrund langjähriger und selbstständiger Profession in Rumänien ergänzt unternehmensspezifisches Wissen meine Arbeit. Ich spreche die Sprache eines Unternehmens.

Da geschäftliche Beziehungen zu osteuropäischen Ländern kontinuierlich an Bedeutung gewinnen und sich dies zunehmend auch im juristischen Bereich niederschlägt, steigt der Anspruch an besonders qualifizierte Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen. Ich erfülle diesen Anspruch perfekt und gerne.

Privates Recht: Bürgerliches Recht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht
Öffentliches Recht: Verwaltungs-, Steuer-, Arbeits-, Sozialrecht

Für alle Instanzen der entsprechenden Gerichtsbarkeiten und sämtliche Organe der Rechtspflege: Gerichte, Staatsanwaltschaften, Rechtsanwälte ... sowie Behörden und Vereine

Zivilrecht und Strafrecht: Simultandolmetschen in zivil- und strafrechtlichen Verfahren ohne qualitative oder zeitliche Verluste

FACHSPEZIFISCHE QUALIFIKATIONEN INKL. FACHVOKABULAR

Gerichts- und Behördenterminologie (GBT) für alle Rechtsbereiche (studienintegrierter 1-jähriger Kurs zu allen Rechtsgebieten und Verfahrensabläufen sowie zu Kommunikationsformen zwischen sämtlichen rechtlichen Organen)

Privates Recht: Bürgerliches Recht (Schuld-, Erb-, Familienrecht), Handelsrecht und Gesellschaftsrecht

Öffentliches Recht: Verwaltungsrecht (Bau-, Beamten-, Ausländerrecht), Steuerrecht (Abgabenordnung, Einkommensteuergesetz), Arbeits- und Sozialrecht (Kranken-, Renten-, Unfall-, Arbeitslosenversicherung)

Zivilrecht und Strafrecht

Dolmetschen und Übersetzungen in sämtlichen Abschnitten eines Strafverfahrens bei den entsprechenden Ermittlungsbehörden und Gerichten:
Vernehmungen im Zuge eines Ermittlungsverfahrens bzw. während der Ermittlungsmaßnahmen durch Staatsanwaltschaft, Polizei, Ermittlungs- bzw. Untersuchungsrichter, Klageerhebungen, Strafbefehle
Gerichtliches Verfahren: Eröffnungs-, Haupt-, Vollstreckungsverfahren

Simultandolmetschen ohne qualitative oder zeitliche Verluste, Interkulturelle Kompetenz, Vertrautheit mit mentalitätsspezifischen Besonderheiten

Übersetzungen von Bußgeldbescheiden, Strafbefehlen, Ladungen, Anklageschriften;
Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden für Standesämter, notariellen Urkunden für Kaufverträge, Gesellschafterverträgen und Gründungsunterlagen für Handelsregister und Handelskammern; Bescheinigungen für Konsulate und Botschaften

Ich dolmetsche für Ihr Unternehmen bei geschäftlichen Treffen und Gesprächen mit Fachpersonal, Montagen von Maschinen und weiteren Anlässen der Unternehmenskommunikation und biete Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, sowie Verhandlungsdolmetschen

FACHSPEZIFISCHE QUALIFIKATIONEN INKL. FACHVOKABULAR

Werkstoffe und Werkstofftechnik: Stahlherstellung, Sauerstoffblasverfahren, Fiberglas
Fertigungstechnik: Urformen, Umformen, Trennen, Fügen, Beschichten, Endbearbeitungsverfahren, Ändern von Stoffeigenschaften

Maschinenelemente, Verbrennungsmotoren, Alternative Antriebskonzepte (Wankelmotoren, Hybridfahrzeuge), Kombikraftwerke, Wasserkraft-, Solarkraft-, Kernkraft-, Blockheizkraftwerke (BHKW), Windkraftanlagen, Kopplung von Strom- und Wärmeproduktion (KWK), Wärmepumpen

Alternative Energien: Brennstoffzellen, Sonnenenergie, Kollektoren, Fotovoltaik

Elektrotechnik, Computertechnik, Geotechnische Studien

geschäftliche Korrespondenz, AGBs und Datenschutzerklärungen, Kaufverträge,
Übersetzungen für die Lebensmittelindustrie

Durch anspruchsvolle und erfolgreiche Übersetzungstätigkeit im Fachbereich Technik konnte ich das Vertrauen zahlreicher Unternehmen gewinnen, die mich immer wieder gerne beauftragen.

Ich freue mich, Sie zukünftig in meinem Kundenkreis begrüßen zu dürfen.